1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:12,420 --> 00:01:14,060
Gurramma,
Ne čujem zvukove iznutra.

4
00:01:14,140 --> 00:01:15,140
Otvori vrata!

5
00:01:17,820 --> 00:01:21,100
Gurramma, znam da si unutra.
Otvori vrata!

6
00:01:24,300 --> 00:01:26,740
Rekao sam, otvori vrata!

7
00:01:29,020 --> 00:01:30,940
Hej, Gurramma...

8
00:01:31,020 --> 00:01:34,660
Otvori vrata!

9
00:02:08,860 --> 00:02:10,500
Za sve nas danas je to dobro oslobođenje.

10
00:02:10,580 --> 00:02:14,420
Hej, Shankar! Koliko još
godine moramo li te tolerisati?

11
00:02:14,500 --> 00:02:15,700
Gubi se odavde!

12
00:02:15,780 --> 00:02:18,460
Odlazi od nas!
Odlazi!

13
00:02:52,340 --> 00:02:53,340
Shankar...

14
00:02:53,780 --> 00:02:56,460
- Tvoj problem...
- Nije problem!

15
00:02:57,060 --> 00:02:59,180
To je kletva koju je dao Gospodin Mahesvara.

16
00:02:59,740 --> 00:03:03,340
Tvoje prokletstvo je loš znak za naš ašram.

17
00:03:04,020 --> 00:03:09,060
Izdržali smo mnogo toga
nevolje zbog toga.

18
00:03:09,780 --> 00:03:10,740
Razlog je...

19
00:03:10,820 --> 00:03:15,020
Ti si jednom slučajno bio a
učenik našeg Velikog Gurua Kedhar Babe.

20
00:03:15,100 --> 00:03:17,420
Za nekoga ko nema
cak se sjecam i svoje proslosti,

21
00:03:17,500 --> 00:03:19,260
besmisleno je spominjati njegovog Gurua.

22
00:03:23,060 --> 00:03:25,140
'Kada loza padne na zemlju'

23
00:03:27,420 --> 00:03:32,340
'Sav njen moral i principe
suočiti se sa neizbježnom smrću'

24
00:03:32,860 --> 00:03:35,460
'Nasljednici teže
prigrliti put zla'

25
00:03:37,820 --> 00:03:38,860
Shankar...

26
00:03:39,180 --> 00:03:41,500
Bez obzira koliko namaza
i rituale u kojima učestvujemo,

27
00:03:41,860 --> 00:03:46,620
tvoje prisustvo u ovom ašramu
nastavlja da ima negativan uticaj.

28
00:03:47,220 --> 00:03:51,420
Sa tim besom, naši ljudi su vas napali.

29
00:03:52,700 --> 00:03:57,900
Ovdje postoji samo jedno rješenje.

30
00:03:58,700 --> 00:04:02,340
Trebao bi odmah napustiti ovaj Ašram.

31
00:04:03,420 --> 00:04:04,340
Napustiti?

32
00:04:05,180 --> 00:04:08,700
Gde će i kako
hoće li preživjeti sa svojim problemom?

33
00:04:09,180 --> 00:04:12,180
Štaviše, zašto kažnjavate
njega umjesto ovih lopova?

34
00:04:12,460 --> 00:04:13,420
Nismo mi.

35
00:04:13,700 --> 00:04:15,820
Gospodar Mahadev ga je kaznio.

36
00:04:15,900 --> 00:04:16,740
Sudhama...

37
00:04:17,260 --> 00:04:19,580
Čovek je odgovoran za sopstvenu karmu.

38
00:04:19,660 --> 00:04:21,060
Barem, dati mu još jednu šansu?

39
00:04:23,020 --> 00:04:26,020
Naša Dharma to kaže
dugujemo mu još jednu šansu.

40
00:04:41,300 --> 00:04:43,540
Prvi koji je pao
iz ovog nabora gubi.

41
00:04:43,780 --> 00:04:47,540
Ako Shankar izgubi,
trebao bi napustiti naš ašram.

42
00:04:47,900 --> 00:04:51,580
ako pobijedi,
trebalo bi da ga primimo u naš ašram.

43
00:04:51,660 --> 00:04:53,260
Hara Hara Mahadev...

44
00:04:53,500 --> 00:04:55,140
Hara Hara Mahadev...

45
00:04:55,260 --> 00:04:57,100
Hara Hara Mahadev...

46
00:04:57,180 --> 00:04:58,820
Hara Hara Mahadev...

47
00:04:59,300 --> 00:05:01,300
Možete li pobijediti a da ga ne dodirnete?

48
00:05:12,540 --> 00:05:14,420
Ravana!

49
00:05:14,500 --> 00:05:16,420
Ravana!

50
00:05:16,500 --> 00:05:18,220
Ravana!

51
00:05:18,580 --> 00:05:20,460
Ravana!

52
00:05:20,540 --> 00:05:22,540
Ravana!

53
00:05:22,620 --> 00:05:24,620
Ravana!

54
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
Ravana!

55
00:05:26,740 --> 00:05:28,620
Ravana!

56
00:05:28,700 --> 00:05:30,540
Ravana!

57
00:05:30,620 --> 00:05:32,540
Ravana!

58
00:05:32,620 --> 00:05:34,420
Ravana!

59
00:05:34,660 --> 00:05:36,540
Ravana!

60
00:05:36,620 --> 00:05:38,500
Ravana!

61
00:05:38,580 --> 00:05:40,540
Ravana!

62
00:05:40,620 --> 00:05:42,380
Ravana!

63
00:05:42,460 --> 00:05:44,500
Ravana!

64
00:05:44,580 --> 00:05:46,460
Ravana!

65
00:05:46,540 --> 00:05:48,420
Ravana!

66
00:05:48,580 --> 00:05:50,460
Ravana!

67
00:05:50,540 --> 00:05:52,500
Ravana!

68
00:05:52,580 --> 00:05:53,980
Ravana!

69
00:05:54,060 --> 00:05:55,540
Ravana!

70
00:05:55,620 --> 00:05:57,060
Ravana!

71
00:05:57,340 --> 00:05:58,380
Hara Hara Mahadev...

72
00:05:58,700 --> 00:06:01,700
Ravana! Ravana!

73
00:06:01,780 --> 00:06:04,860
Ravana! Ravana!

74
00:06:04,940 --> 00:06:07,980
Ravana! Ravana!

75
00:06:08,060 --> 00:06:11,140
Ravana! Ravana!

76
00:06:11,220 --> 00:06:14,260
Ravana! Ravana!

77
00:06:14,340 --> 00:06:15,540
Ravana!

78
00:06:27,100 --> 00:06:29,020
Hara Hara Mahadev...

79
00:06:29,100 --> 00:06:31,060
Shambo Shankara!

80
00:07:09,020 --> 00:07:11,660
Drugi je izgubio oružje.
Šta ovo znači?

81
00:07:11,980 --> 00:07:15,100
I Shankar bi trebao pustiti oružje
i dalje se bori golim rukama.

82
00:07:18,700 --> 00:07:19,580
Prestani!

83
00:07:19,860 --> 00:07:20,820
Ovo je izdaja.

84
00:07:21,020 --> 00:07:22,660
Uradio si ovo veoma znajući
pa o njegovom problemu, zar ne?

85
00:07:22,740 --> 00:07:24,780
- Prestani sa ovim!
- Znaš šta?

86
00:07:25,100 --> 00:07:26,180
Jeste li vidjeli?

87
00:07:26,740 --> 00:07:29,020
Hajde da vidimo istinu golim okom.

88
00:07:29,700 --> 00:07:32,380
Šta se dešava sa Šankarom
kada dodirne čoveka?

89
00:07:32,900 --> 00:07:36,780
Šta mu čini ljudski dodir?

90
00:07:44,740 --> 00:07:45,860
Prestanite, momci!

91
00:11:22,580 --> 00:11:26,500
Plašeći se ljudskog dodira,
koliko dugo ćeš bežati?

92
00:11:35,300 --> 00:11:37,820
Tolerisao si
bol toliko godina.

93
00:11:38,140 --> 00:11:40,540
Od kada si ovakav?

94
00:11:41,700 --> 00:11:44,780
Ako to možete saznati, možda
možemo naći rješenje za ovo, zar ne?

95
00:11:45,620 --> 00:11:47,060
Pokušajte se jednom sjetiti.

96
00:11:49,020 --> 00:11:50,780
Od kada imam ovaj problem?

97
00:11:52,500 --> 00:11:53,860
Odakle sam došao?

98
00:11:55,900 --> 00:11:56,900
pa...

99
00:11:59,660 --> 00:12:02,900
Bez obzira koliko teško
Pokušavam da se setim ko sam,

100
00:12:04,860 --> 00:12:06,220
ne mogu ničega da se setim..

101
00:12:11,620 --> 00:12:14,860
Sjecas li se toga ili ne,
prije 15 godina,

102
00:12:15,620 --> 00:12:19,700
odbačeni ste zbog ovoga
ašram 'Glavnog Gurua' Kedar Babe.

103
00:12:21,380 --> 00:12:25,900
Njegovo poslednje mesto boravka je Prayagaraj,
Kumbh Mela.

104
00:12:26,780 --> 00:12:31,580
Ako ima nekoga u
svijet ko te zaista poznaje, to je on.

105
00:12:31,940 --> 00:12:34,340
Ako želite odgovore na svoj problem,

106
00:12:34,860 --> 00:12:36,220
idi potražiti ga.

107
00:12:42,940 --> 00:12:44,780
Kada smo tužni ili uplašeni,

108
00:12:45,500 --> 00:12:48,380
da li uopšte znaš kakav je to osećaj
imati nekoga ko može da ti čuva leđa?

109
00:12:52,900 --> 00:12:54,460
Taj dodir...

110
00:12:54,700 --> 00:12:55,980
pacifikacija...

111
00:12:56,700 --> 00:12:58,500
Mogu li ikada doživjeti
takvo saosećanje, Sudhama?

112
00:13:00,140 --> 00:13:03,100
Istražio sam mnoge puteve do
pronaći rješenje za moj problem.

113
00:13:03,860 --> 00:13:06,380
Ali, svaki od njih
putevi su doveli do mog poraza.

114
00:13:07,140 --> 00:13:08,540
Sada sam konačno iscrpljena.

115
00:13:10,700 --> 00:13:13,740
Je li ovo prokletstvo
moram da nosim na grob?

116
00:13:14,300 --> 00:13:15,300
Ili...

117
00:13:16,620 --> 00:13:18,580
Da li je to problem koji mogu riješiti?

118
00:16:15,860 --> 00:16:19,980
Sakupili smo ih iz nekih izuzetno
udaljena sela u zemlji.

119
00:16:21,580 --> 00:16:22,500
Svi su siročad.

120
00:16:23,180 --> 00:16:25,260
Dakle, nemamo nikakav problem.

121
00:16:26,540 --> 00:16:27,460
Slučaj br.1

122
00:16:28,620 --> 00:16:33,100
Mi smo uslovili ovu temu
na način da se ne plaši zmija.

123
00:16:33,380 --> 00:16:34,300
Slučaj br.2

124
00:16:35,820 --> 00:16:37,620
Ovo je sasvim suprotno od slučaja br.1

125
00:16:37,700 --> 00:16:38,780
Sve je u redu.

126
00:16:40,500 --> 00:16:43,100
Šta je sa tim eksperimentom?

127
00:16:43,340 --> 00:16:46,500
Sve naše Glave su željne
čekaju rezultate.

128
00:16:50,780 --> 00:16:51,860
Tara je trenutno...

129
00:16:54,260 --> 00:16:55,620
radeći na istom.

130
00:17:00,260 --> 00:17:01,060
Počni.

131
00:17:01,300 --> 00:17:02,700
To je kao šok terapija.

132
00:17:02,900 --> 00:17:04,020
Pokreni!

133
00:17:04,780 --> 00:17:06,660
Kada mu pokazuju muške slike,

134
00:17:07,780 --> 00:17:08,980
ne ubijaju ga strujom.

135
00:17:11,260 --> 00:17:13,140
Ali kada se pokažu
njegove ženske slike,

136
00:17:15,100 --> 00:17:16,180
ubijaju ga strujom.

137
00:17:19,820 --> 00:17:21,900
Konverziona terapija. CT procedura.

138
00:17:22,660 --> 00:17:27,060
Tara vjeruje u ovaj postupak
će dati željene rezultate.

139
00:17:27,420 --> 00:17:28,660
Gdje su takozvani rezultati?

140
00:17:29,940 --> 00:17:30,900
Prošlo je 6 godina.

141
00:17:31,660 --> 00:17:32,460
Otpad!

142
00:17:33,340 --> 00:17:35,580
Trošite sva naša sredstva.

143
00:17:37,100 --> 00:17:38,860
Koliko ćete još godina pokušavati?

144
00:17:41,020 --> 00:17:44,820
ako se slažete,
možemo postići rezultate u roku od sat vremena.

145
00:17:48,660 --> 00:17:50,820
Imam drugu proceduru.

146
00:17:51,660 --> 00:17:52,500
sta?

147
00:17:53,260 --> 00:17:54,180
Lobotomija.

148
00:17:59,660 --> 00:18:00,500
br.

149
00:18:00,980 --> 00:18:01,820
Ne!

150
00:18:02,260 --> 00:18:03,380
Ne možemo to da uradimo!

151
00:18:05,180 --> 00:18:07,300
Setite se šta se desilo
tvoj subjekt na zadnjem eksperimentu?

152
00:18:08,060 --> 00:18:09,260
Da li biste to nazvali malim neuspehom?

153
00:18:11,140 --> 00:18:14,940
On je najlakši predmet
kako bismo postigli željene rezultate.

154
00:18:15,460 --> 00:18:16,500
On je poseban.

155
00:18:16,700 --> 00:18:18,860
- Ali razmisli o ovome.
- Dosta, Bakshi!

156
00:18:19,380 --> 00:18:20,620
Čuo sam dovoljno.

157
00:18:23,780 --> 00:18:26,500
Pregled je za 2 mjeseca.

158
00:18:27,100 --> 00:18:28,300
Samo 2 mjeseca.

159
00:18:29,780 --> 00:18:31,500
Ako do tada ne možete postići rezultate,

160
00:18:32,220 --> 00:18:33,820
nema više sredstava!

161
00:18:34,820 --> 00:18:37,940
Ugasit ćemo cijeli program!

162
00:18:47,180 --> 00:18:48,020
Procedura.

163
00:18:48,300 --> 00:18:49,300
Terapija averzije.

164
00:18:49,780 --> 00:18:51,500
Fluid. 384.

165
00:18:52,180 --> 00:18:54,060
Fluid. P79.

166
00:19:29,740 --> 00:19:32,020
Budite nežni. To je moja imovina.

167
00:19:32,580 --> 00:19:33,420
Wing-way.

168
00:19:45,460 --> 00:19:46,420
Sigurnost!

169
00:19:49,580 --> 00:19:50,980
Sigurnost!

170
00:20:02,780 --> 00:20:04,460
Vrata sa strujom.

171
00:20:05,740 --> 00:20:07,140
Električna ograda.

172
00:20:08,340 --> 00:20:11,700
Vukovi koji mogu ući u trag
tvoj miris miljama.

173
00:20:13,340 --> 00:20:18,100
Ipak, mislite da možete preći
sve ove prepreke i bijeg?

174
00:20:26,740 --> 00:20:28,020
Sigurnost!

175
00:20:31,060 --> 00:20:32,300
Izvadite Mojo!

176
00:20:41,220 --> 00:20:43,180
Da li je potrebno
kazniti ga sa Mojom sada?

177
00:20:43,740 --> 00:20:45,060
Da li mi ovde nešto nedostaje, Tara?

178
00:20:45,140 --> 00:20:46,860
CT procedure zahtevaju vreme.

179
00:20:46,940 --> 00:20:47,900
Strpljenje!

180
00:20:48,300 --> 00:20:50,260
To nije kao tvoje 2-minutne procedure.

181
00:20:55,260 --> 00:20:58,500
Jesi li zaboravio ko ima
ovlaštenje za odobravanje i podnošenje ovdje?

182
00:21:02,100 --> 00:21:03,020
40 dana.

183
00:21:03,660 --> 00:21:05,980
Ako je vaša CT metoda
do tada nije uspješan,

184
00:21:06,060 --> 00:21:07,500
ova tema će biti moja.

185
00:21:09,860 --> 00:21:12,580
Znam šta da radim s njim.

186
00:21:13,500 --> 00:21:14,420
Lobotomija?!

187
00:21:16,220 --> 00:21:19,220
Kako uopšte mislite glave
će razmotriti takvu nesigurnu metodu?

188
00:21:19,300 --> 00:21:21,260
Vi i vaš strah od nuspojava.

189
00:21:22,900 --> 00:21:24,100
Vi ljudi to nećete dobiti.

190
00:21:25,380 --> 00:21:27,740
Ovo je rješenje
za subjekt poput njega.

191
00:21:31,180 --> 00:21:33,140
Ova tema je drugačija od svih ostalih.

192
00:21:33,860 --> 00:21:36,780
Ne možeš da okreneš specijalca
subjekt poput njega u čudovište.

193
00:21:37,900 --> 00:21:38,820
Ne!

194
00:21:39,100 --> 00:21:40,380
Ne možete to učiniti!

195
00:21:40,700 --> 00:21:43,660
Onda dokažite svoj metod. 40 dana.

196
00:22:30,220 --> 00:22:33,300
Uma... Satyam deda dolazi. Trči!

197
00:22:33,380 --> 00:22:34,660
Požurite!

198
00:22:50,460 --> 00:22:51,460
Koliko puta moram da te upozorim?

199
00:22:53,180 --> 00:22:54,460
Pa, nema smisla kriviti te.

200
00:22:54,700 --> 00:22:57,740
Tvoje mame nisu trebale
pusti vas gomilu majmuna.

201
00:22:59,860 --> 00:23:04,540
Hej! Želim sve tvoje
mame ovde za 10 minuta.

202
00:23:04,660 --> 00:23:06,260
Razumijete? Sada idi po njih!

203
00:23:07,380 --> 00:23:11,900
Slušaj! Ne ideš
bilo gdje dok se tvoje mame ne pojave.

204
00:23:15,700 --> 00:23:19,500
Pusti ih, deda.
Izmičeš iz ruku.

205
00:23:19,580 --> 00:23:21,140
Idemo kući.

206
00:23:21,220 --> 00:23:23,820
Zaslužuješ batine za ovo.

207
00:23:24,140 --> 00:23:26,140
Hej, curo... Gdje ti je mama?

208
00:23:26,460 --> 00:23:27,380
Ona je otišla.

209
00:23:27,500 --> 00:23:30,180
Kako to misliš, otišao?
Izašao iz sela?

210
00:23:30,260 --> 00:23:31,300
Ona je otišla. To je sve!

211
00:23:32,700 --> 00:23:34,340
ti si...

212
00:23:36,660 --> 00:23:37,940
Ti si Durgina ćerka, zar ne?

213
00:23:40,460 --> 00:23:42,700
Ovako ćerka
devadasija treba da se ponaša?

214
00:23:43,260 --> 00:23:45,460
Tačno te je napustila
nakon što ste se rodili.

215
00:23:45,740 --> 00:23:47,540
Nisam iznenađen
ispao si ovakav.

216
00:23:47,820 --> 00:23:48,700
Pokaži mi ruku.

217
00:23:50,220 --> 00:23:53,580
Ako te vidim kako visi
opet van sa tim majmunima,

218
00:23:53,660 --> 00:23:55,020
bićeš u nevolji.

219
00:24:00,380 --> 00:24:03,620
Durga, da li da ih jednom vratim?

220
00:24:04,140 --> 00:24:05,140
U redu je.

221
00:24:05,380 --> 00:24:06,700
To je samo za jednu noć.

222
00:24:08,940 --> 00:24:10,580
Mora da su došli iz daleka.

223
00:24:12,940 --> 00:24:15,500
Pokušavao sam da ubedim
moj tata, ali on je uporan.

224
00:24:15,580 --> 00:24:19,260
Kaže da smo ove godine imali gubitke
jer nam nedostaju blagoslovi Boginje.

225
00:24:20,020 --> 00:24:21,740
He's been so bothered by this thought.

226
00:24:21,820 --> 00:24:23,540
On je u pravu ako razmislite o tome.

227
00:24:23,620 --> 00:24:26,660
Poslužite devadasi jednu noć.

228
00:24:26,940 --> 00:24:28,660
I onda pazi na svoje
život se okrene na bolje.

229
00:24:28,740 --> 00:24:30,740
Počevši od vaših predaka,

230
00:24:30,820 --> 00:24:33,860
ovako su zarađivali
boginji blagoslov vekovima.

231
00:25:40,500 --> 00:25:41,540
Dođi u krevet.

232
00:26:05,020 --> 00:26:07,340
Nije li ti stariji doktor već rekao

233
00:26:07,420 --> 00:26:09,620
da je Durga zaista bolesna
i ona neće dugo živeti!

234
00:26:09,820 --> 00:26:11,020
Ako ste u redu sa uzimanjem
u Vladinu bolnicu,

235
00:26:11,100 --> 00:26:12,500
Ne može više sve ovo.

236
00:26:22,580 --> 00:26:23,420
slušaj...

237
00:26:25,500 --> 00:26:28,340
Pozovite sveštenika sutra.

238
00:26:29,380 --> 00:26:32,020
Pozovite i Durginu sestru.

239
00:26:36,340 --> 00:26:38,460
Pažnja, seljani!

240
00:26:38,540 --> 00:26:43,140
Durga, koja je služila
kao devadasi poslednjih 10 godina

241
00:26:43,220 --> 00:26:45,500
je uklonjena iz njenih usluga.

242
00:26:45,580 --> 00:26:49,980
Svi su upućeni da prisustvuju
dotičnu ceremoniju sutra.

243
00:26:53,300 --> 00:26:54,180
Uma...

244
00:26:54,500 --> 00:26:56,700
Ponovo ćete se ujediniti
sa tvojom mamom posle toliko godina.

245
00:26:56,900 --> 00:26:58,540
Nadam se da se tvoja ljutnja smirila.

246
00:27:04,260 --> 00:27:05,460
Uma!

247
00:27:06,500 --> 00:27:08,420
Vreme je da posetiš svoju mamu.

248
00:27:18,060 --> 00:27:22,700
Kedhar Baba je posljednje mjesto boravka
are- Prayagraj, Maha kumbh Mela

249
00:28:12,940 --> 00:28:16,520
„Kakva je ovo bespomoćnost
to me vrijeme donijelo."

250
00:28:16,600 --> 00:28:20,100
„Razdvojeni smo
da se više nikada ne sretnemo."

251
00:28:20,180 --> 00:28:27,100
"Čekanje je postalo predugo,
svaki trenutak izgleda tako zastrašujući."

252
00:28:28,700 --> 00:28:35,900
"Kontrolirajte svoje emocije i pokažite hrabrost."

253
00:28:35,980 --> 00:28:43,620
"Fokusiraj se na cilj, nemoj se pokolebati."

254
00:28:43,820 --> 00:28:51,060
"Vrijeme je najbolji iscjelitelj,
može te učiniti besmrtnim."

255
00:28:51,140 --> 00:28:58,340
„Svaki bol se može ublažiti, bori se
između života i smrti bi se završilo."

256
00:28:58,420 --> 00:29:05,500
„Kada se odgovori na sva pitanja,
strahu nema mesta."

257
00:29:05,700 --> 00:29:12,860
„Svi nismo svjesni istine,
i to je sada moj cilj."

258
00:29:12,940 --> 00:29:20,140
"Tajna koja nam svima izmiče,
Moram ih pronaći."

259
00:29:20,220 --> 00:29:26,860
"Jesu li u meni ili ne, moram znati."

260
00:29:26,940 --> 00:29:33,780
"Kontrolirajte svoje emocije i pokažite hrabrost."

261
00:29:34,100 --> 00:29:41,420
"Fokusiraj se na cilj, nemoj se pokolebati."

262
00:30:29,820 --> 00:30:31,220
Kedar... Kedar Baba?

263
00:30:42,060 --> 00:30:43,140
ja sam...

264
00:30:44,220 --> 00:30:45,900
Ja sam njegov učenik.

265
00:30:46,740 --> 00:30:47,540
Kako mogu pomoći?

266
00:31:04,300 --> 00:31:05,620
prije 2 godine...

267
00:31:06,180 --> 00:31:10,300
Guru je uzeo posljednji dah
u budističkom manastiru.

268
00:31:27,140 --> 00:31:28,420
Čekaj malo.

269
00:31:30,940 --> 00:31:32,140
Shankar?!

270
00:31:57,420 --> 00:31:59,180
Opsežno smo vas tražili.

271
00:31:59,700 --> 00:32:01,540
Pitali smo sve,
sve do poslednjeg vođstva.

272
00:32:01,820 --> 00:32:04,260
Po poslednjoj Kedar Babinoj želji,

273
00:32:04,420 --> 00:32:06,900
evo, predajem ovo tebi.

274
00:32:08,060 --> 00:32:09,540
Zašto mi ovo dajete?

275
00:32:09,940 --> 00:32:12,100
To je rješenje za vaš problem.

276
00:32:13,500 --> 00:32:18,180
Uoči Vaidra Thithi
koji se dešava jednom u 36 godina,

277
00:32:18,300 --> 00:32:20,380
nalazi se u Himalajskim lancima Garhwal

278
00:32:20,660 --> 00:32:24,300
na planini zvanoj Dronagiri,

279
00:32:24,380 --> 00:32:26,460
Samosvjetleće gljive cvjetaju.

280
00:32:26,540 --> 00:32:35,620
Imaju medicinska svojstva da liječe
mnoge bolesti i problemi mentalnog zdravlja.

281
00:32:36,220 --> 00:32:41,900
Oni čak mogu da reše
problem koji imate sa ljudskim dodirom.

282
00:32:44,100 --> 00:32:48,460
Svaka milost Mahadevu,
stigli ste ovde u pravo vreme.

283
00:32:48,940 --> 00:32:53,340
Sljedeća Vaidra Thithi
se dešava za 15 dana.

284
00:32:53,740 --> 00:32:55,860
Ako propustite ove dve nedelje,

285
00:32:56,220 --> 00:32:59,620
moraćete da sačekate još 36 godina.

286
00:32:59,700 --> 00:33:02,820
Morate otići
odmah na Himalajima.

287
00:33:08,540 --> 00:33:09,500
Shankar?

288
00:33:11,860 --> 00:33:13,220
Shankar?

289
00:33:13,620 --> 00:33:14,660
Ne!

290
00:33:15,700 --> 00:33:16,980
Ne!

291
00:33:17,900 --> 00:33:19,300
Ne idi!

292
00:33:27,180 --> 00:33:29,660
- Upravo sam video dečaka.
- Ali ovde nema nikoga.

293
00:33:33,220 --> 00:33:34,260
Shankar?

294
00:33:34,900 --> 00:33:35,940
sta nije u redu?

295
00:33:36,500 --> 00:33:38,420
Imate li drugih problema?

296
00:33:42,180 --> 00:33:43,540
Nemate puno vremena za čekanje.

297
00:33:43,900 --> 00:33:48,300
Trebalo bi da se uputite na Himalaje
upravo sada Himalaji odmah!

298
00:33:50,580 --> 00:33:51,580
Evo.

299
00:34:04,980 --> 00:34:08,540
Misliš da možeš preći
sve ove prepreke i bijeg?

300
00:35:22,780 --> 00:35:26,340
Ne mogu izaći odavde.

301
00:35:29,140 --> 00:35:30,420
Ova strana?

302
00:35:31,020 --> 00:35:33,580
Ne mogu izaći odavde.

303
00:35:35,420 --> 00:35:37,860
Ne mogu izaći odavde.

304
00:35:38,580 --> 00:35:40,020
Ova strana?

305
00:35:43,220 --> 00:35:44,380
Rashladni toranj?

306
00:35:44,460 --> 00:35:46,780
Rashladni toranj je sa ove strane, zar ne?

307
00:35:49,540 --> 00:35:50,540
ko si ti

308
00:35:50,700 --> 00:35:53,340
sta radis ovde?

309
00:35:53,420 --> 00:35:55,220
Ne možemo pobjeći odozgo.

310
00:35:56,580 --> 00:35:57,980
Ovo je jedini način.

311
00:36:03,100 --> 00:36:05,540
Ovaj način je još teži.

312
00:36:06,580 --> 00:36:09,100
- Okruženi smo...
- Vrata su udarena strujom.

313
00:36:09,500 --> 00:36:11,820
Šok. Mačevanje.

314
00:36:16,180 --> 00:36:17,260
Šta ćemo onda?

315
00:36:26,780 --> 00:36:28,060
Bežimo kao mravi.

316
00:36:28,900 --> 00:36:30,100
Odozdo.

317
00:36:39,860 --> 00:36:40,780
ali...

318
00:36:41,940 --> 00:36:43,340
Gdje ćeš kopati?

319
00:36:45,820 --> 00:36:46,780
I kako?

320
00:36:57,540 --> 00:36:58,340
ja ću...

321
00:36:59,420 --> 00:37:00,660
I ja ću poći s tobom.

322
00:37:02,540 --> 00:37:03,740
Povedi me sa sobom.

323
00:37:03,980 --> 00:37:05,580
Mogao bih biti uhvaćen dok pokušavam da ti pomognem.

324
00:37:05,660 --> 00:37:06,700
br.

325
00:37:07,260 --> 00:37:08,100
br.

326
00:37:09,260 --> 00:37:10,540
Neću nikome reći.

327
00:37:12,500 --> 00:37:14,700
Ne mogu živjeti ovdje.

328
00:37:15,820 --> 00:37:17,020
Ne mogu preživjeti.

329
00:37:17,660 --> 00:37:19,340
Nakon što pobegnem odavde,

330
00:37:21,300 --> 00:37:23,380
istina o ovom mestu će izaći na videlo.

331
00:37:23,860 --> 00:37:25,020
I onda ne samo ti

332
00:37:27,060 --> 00:37:28,900
ali svi ostali bi ovdje bili oslobođeni.

333
00:37:29,820 --> 00:37:30,740
Do tada?

334
00:37:34,020 --> 00:37:35,500
Ne shvataš.

335
00:37:36,020 --> 00:37:38,740
Kako da te uvjerim da me povedeš?

336
00:37:38,940 --> 00:37:42,180
Uradiću šta god kažeš.

337
00:37:51,500 --> 00:37:53,700
Šta god da kažem?

338
00:38:42,780 --> 00:38:45,900
Durga, nisi mogao podići
tvoja ćerka svih ovih godina.

339
00:38:46,420 --> 00:38:47,740
Ali, ne brini više.

340
00:38:48,100 --> 00:38:49,260
Od sada dobro čuvaj Umu.

341
00:38:51,260 --> 00:38:54,300
Durga, sjećaš li se Ravija?

342
00:38:54,380 --> 00:38:57,300
Otišao je na liječenje u inostranstvo
škola prije 5 godina.

343
00:38:58,020 --> 00:38:59,740
- Kako se zvala država?
- Kina.

344
00:38:59,820 --> 00:39:02,020
Da! Otišao je u Kinu.

345
00:39:02,260 --> 00:39:04,380
Ovo je njegov prijatelj.

346
00:39:04,700 --> 00:39:06,380
On je ugledni doktor u inostranstvu.

347
00:39:06,540 --> 00:39:08,940
Došao je u naše selo na odmor.

348
00:39:09,300 --> 00:39:11,460
Vi idite u hram.
Razgovaraću sa njom i pridružiću ti se.

349
00:39:19,300 --> 00:39:22,060
Slušaj! Ostavite je kući bezbedno.

350
00:39:28,820 --> 00:39:31,780
Ozbiljno?! Jesu li ovo svi suveniri?

351
00:39:34,660 --> 00:39:37,380
Izvolite.
Nikada više ne pokušavajte da nas kontaktirate.

352
00:39:38,900 --> 00:39:41,300
Odgajao sam tvoju ćerku
jer si ti moja sestra.

353
00:39:41,380 --> 00:39:42,900
i ovako mi vraćaš?

354
00:39:43,740 --> 00:39:44,700
Je li ovo način da se odgaja dijete?

355
00:39:44,980 --> 00:39:46,300
Stvarno?

356
00:39:46,460 --> 00:39:47,860
Šteta je zvati te njenom tetkom.

357
00:39:50,940 --> 00:39:53,300
Kako je to mogla reći svojoj rođenoj sestri?

358
00:40:10,380 --> 00:40:14,180
Uma, idi po sve svoje stvari uveče.
Baka će te pratiti.

359
00:40:14,660 --> 00:40:16,860
Od sada ćeš živeti sa nama.

360
00:40:21,580 --> 00:40:24,700
Uma, tebi govorim!
Zar ne razumiješ?

361
00:40:43,580 --> 00:40:44,860
'Je li ovo zaista moje prokletstvo?'

362
00:40:45,660 --> 00:40:47,500
'Ili problem koji bi se mogao riješiti?'

363
00:40:49,380 --> 00:40:52,220
'Ovo je rješenje za vaš problem.'

364
00:41:42,860 --> 00:41:44,420
'Čiji je ovo dodir?'

365
00:41:45,460 --> 00:41:46,940
'Proganja me.'

366
00:41:48,020 --> 00:41:49,420
'To me zove.'

367
00:41:51,420 --> 00:41:53,500
'Ali, čini se da ne znam šta je to.'

368
00:41:53,860 --> 00:41:55,620
'Ne mogu se sjetiti.'

369
00:41:57,260 --> 00:42:00,900
'Je li ovo moje posljednje sredstvo
iskusiti takvo saosećanje?'

370
00:42:21,820 --> 00:42:23,420
Ove samosvetleće pečurke...

371
00:42:24,860 --> 00:42:26,500
Mislite li da oni mogu riješiti moj problem?

372
00:42:28,820 --> 00:42:32,460
Da bi Lord Hanuman
postavio ovo pitanje Suseni,

373
00:42:32,700 --> 00:42:35,540
Ramayan bi bio
sasvim druga prica.

374
00:42:36,220 --> 00:42:39,340
Ovo...

375
00:42:40,100 --> 00:42:42,340
Ovo je rješenje vašeg problema.

376
00:42:55,100 --> 00:42:56,860
Samosvjetleće pečurke.

377
00:42:58,540 --> 00:43:02,300
Ali... Nije tako lako doći do njih.

378
00:43:02,660 --> 00:43:05,740
Zbog nesretnog
zemljotres koji je pogodio prošle godine,

379
00:43:05,860 --> 00:43:10,220
put za Triveni ima
postati prilično prepreka.

380
00:43:10,540 --> 00:43:14,780
Čak i ako možeš proći
sve te prepreke i stignemo do Dronagirija,

381
00:43:15,100 --> 00:43:17,500
lekovita svojstva
ove samosvetleće pečurke...

382
00:43:18,020 --> 00:43:20,660
traju samo 24 sata.

383
00:43:21,380 --> 00:43:26,460
Dakle, ko god se dočepa
njih uoči Vaidra Thithi...

384
00:43:26,740 --> 00:43:31,620
treba da ih konzumira
prije nego što Vaidra Thithi prođe.

385
00:43:47,140 --> 00:43:48,180
Da li mislite

386
00:43:52,220 --> 00:43:53,820
Mogu da ih savladam...

387
00:43:55,380 --> 00:43:56,900
i izvući se živ?

388
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
Imati nadu za život je sve što je potrebno

389
00:44:01,500 --> 00:44:04,100
čak i da ponovo zapalim izgubljeni dah.

390
00:44:04,740 --> 00:44:08,540
Ali, osnovni je trud
Trebam bilo šta postići, Shankar.

391
00:44:10,060 --> 00:44:11,660
Pogledaj onu devojku tamo.

392
00:44:13,940 --> 00:44:15,580
Ona je doktor.

393
00:44:15,780 --> 00:44:19,460
Bez obzira koliko
puta odbijam da joj pomognem,

394
00:44:19,540 --> 00:44:22,660
čak ni ne gubi
najmanju nadu.

395
00:44:22,740 --> 00:44:28,100
I vraćao se ovamo,
svake godine u posljednje 3 godine za ovo.

396
00:44:29,300 --> 00:44:31,820
Potrebna vam je karta rute za Triveni.

397
00:44:32,700 --> 00:44:35,820
Potrebne su joj informacije u vezi s tim.

398
00:44:36,700 --> 00:44:39,420
Ona zna sve ovo
planinske rute prilično dobre.

399
00:44:40,140 --> 00:44:45,180
Ona vam može pomoći da savladate
prepreke i stići do Trivena.

400
00:44:55,540 --> 00:44:56,380
Zdravo.

401
00:44:56,740 --> 00:44:57,580
Zdravo.

402
00:44:59,060 --> 00:45:00,340
Zdravo. Zdravo.

403
00:45:00,500 --> 00:45:02,900
Guru mi je rekao da jesi
takođe u potrazi za pečurkama.

404
00:45:03,220 --> 00:45:06,100
Mislim, samosvetleće pečurke.

405
00:45:07,020 --> 00:45:07,860
Izvinite.

406
00:45:09,900 --> 00:45:11,660
Žao mi je.

407
00:45:12,380 --> 00:45:14,180
nisam htela da...

408
00:45:14,780 --> 00:45:17,020
Rekao mi je sve o tvom problemu.

409
00:45:17,420 --> 00:45:19,820
Ja čvrsto vjerujem u to
pečurke mogu da vas izleče.

410
00:45:19,900 --> 00:45:21,740
zapravo,
Želim razgovarati s tobom o njima.

411
00:45:22,220 --> 00:45:24,020
Molim vas, stanite na sekund.

412
00:45:29,460 --> 00:45:31,700
Imate samo 15 dana. To je sve.

413
00:45:32,940 --> 00:45:36,580
Mislite li da možete pronaći
ih na vrijeme bez ičije pomoći?

414
00:45:41,180 --> 00:45:42,300
Imam dogovor.

415
00:45:44,340 --> 00:45:47,620
Znam put koji bi mogao
odvezite nas sigurno do Trivena.

416
00:45:48,700 --> 00:45:50,100
Dozvoli da ti se pridružim.

417
00:45:57,260 --> 00:45:58,100
Fino!

418
00:46:01,340 --> 00:46:03,900
Ovo je karta puta za Triveni.

419
00:46:05,580 --> 00:46:08,700
Treba ti više nego meni.

420
00:46:23,860 --> 00:46:24,820
Rascal.

421
00:46:32,180 --> 00:46:34,100
Rudraksha za svaki dan.

422
00:46:34,180 --> 00:46:36,860
Da vas podsjeti na vrijeme koje prolazi.

423
00:46:42,460 --> 00:46:44,820
Oh, super! Mislio sam da si otišao.

424
00:46:45,380 --> 00:46:47,620
Sinoć ste uzeli pogrešnu kartu.

425
00:46:48,620 --> 00:46:52,260
Mislim, dao sam ti pogrešnu kartu.

426
00:46:52,340 --> 00:46:54,140
Ako ti se pridružim...

427
00:46:57,740 --> 00:47:00,140
Zabavno je vidjeti tvoje uvjerenje.

428
00:47:01,300 --> 00:47:02,220
ali...

429
00:47:03,860 --> 00:47:07,380
Kad pomislim na prepreke
suočit ćeš se na svom putovanju...

430
00:47:09,420 --> 00:47:12,700
Ono što nam se dešava nije u našoj kontroli.

431
00:47:12,900 --> 00:47:15,940
Ali naš odgovor na bilo šta od toga

432
00:47:16,020 --> 00:47:17,860
je definitivno u našoj kontroli.

433
00:47:19,740 --> 00:47:21,140
Nakon svega što mi se desilo,

434
00:47:21,820 --> 00:47:24,620
Trenutno radim najbolje što mogu.

435
00:47:36,580 --> 00:47:37,420
Zdravo.

436
00:47:38,020 --> 00:47:38,940
Ja sam Jahnavi.

437
00:47:49,740 --> 00:47:53,810
"Ja sam rat."

438
00:47:54,290 --> 00:47:57,020
"Ja sam sama smrt."

439
00:47:57,100 --> 00:48:02,060
"Ja sam pravi oblik Šivama."

440
00:48:12,460 --> 00:48:14,260
Ako idete pravo, tu je hodnik.

441
00:48:15,180 --> 00:48:16,820
Sala za lobotomiju je desno.

442
00:48:17,500 --> 00:48:20,580
Tamo ćete naći alate za kopanje.

443
00:48:20,900 --> 00:48:24,420
Povest ću te sa sobom
samo ako mi to doneseš.

444
00:52:16,860 --> 00:52:18,260
sada...

445
00:52:18,740 --> 00:52:20,740
Mogu i ja sa tobom, zar ne?

446
00:52:31,260 --> 00:52:32,780
Jel ovako ideš u školu?

447
00:52:33,060 --> 00:52:35,500
Trebao bi
naučite ove male vještine.

448
00:52:35,580 --> 00:52:38,540
kad sam bio tvojih godina,
Radio sam sve poslove.

449
00:52:39,300 --> 00:52:41,620
Živio si sa svojom tetkom sve ove dane.

450
00:52:41,700 --> 00:52:43,300
Zar nisi naučio ništa?

451
00:52:43,380 --> 00:52:45,660
Niko od mojih prijatelja nije naučio
ove vještine od svojih tetaka.

452
00:52:45,820 --> 00:52:47,540
Svi su učili od svojih majki.

453
00:52:49,340 --> 00:52:51,020
Primjećujem već neko vrijeme.

454
00:52:51,260 --> 00:52:52,940
Ponašaš se van kontrole.

455
00:52:53,020 --> 00:52:54,140
Da li se ovako treba ponašati?

456
00:52:55,060 --> 00:52:56,260
Kako da znam?

457
00:52:56,340 --> 00:52:58,900
Imao si mamu za sve,
kad si bio mojih godina.

458
00:52:58,980 --> 00:53:01,260
sta je sa mnom? Davno si me napustio.

459
00:53:01,340 --> 00:53:02,660
Zašto si se sada vratio?

460
00:53:07,980 --> 00:53:10,740
Nije ustala
od juce doktore.

461
00:53:11,140 --> 00:53:13,980
Ne mogu je liječiti ovdje.
Trebao bi je požuriti u grad.

462
00:53:14,060 --> 00:53:15,300
Molim vas, pogledajte je, doktore.

463
00:53:15,500 --> 00:53:16,980
Idi u gradsku bolnicu.

464
00:53:17,060 --> 00:53:18,460
Molim vas pomozite joj, doktore.

465
00:53:19,140 --> 00:53:24,820
Mogu li poći s tobom?

466
00:53:35,820 --> 00:53:40,460
U ono doba, stanodavci
donosio mi je toliko suvenira.

467
00:53:41,300 --> 00:53:44,180
To je bilo drugo vrijeme.

468
00:53:44,700 --> 00:53:47,220
Bako, kako si postala devadasi?

469
00:53:48,580 --> 00:53:50,460
Moj otac je imao isti stari način razmišljanja

470
00:53:50,940 --> 00:53:53,140
djevojčica je a
loš znak za njegovu lozu.

471
00:53:53,740 --> 00:53:59,220
Taj moron me se otarasio
on to radi u čast Boginje.

472
00:54:00,500 --> 00:54:03,940
Bako, ne bi trebalo
nazovi svog oca moronom.

473
00:54:04,580 --> 00:54:06,940
Tvoja majka je drugačija
bilo koji od roditelja koje sam video.

474
00:54:07,500 --> 00:54:09,020
kada si bio u njenom stomaku,

475
00:54:10,140 --> 00:54:15,220
mnogi astrolozi su joj to rekli
umro bi pre nego što bi ona mogla da se porodi.

476
00:54:15,300 --> 00:54:16,260
To je bilo to.

477
00:54:16,700 --> 00:54:19,140
Ona je krenula protiv
savjete mnogih seljana'.

478
00:54:19,740 --> 00:54:21,300
Za to se molila boginji

479
00:54:21,460 --> 00:54:25,740
ako si rodjen zdrav,
ona bi služila kao devadasi.

480
00:54:26,540 --> 00:54:28,100
Sve zahvaljujući Boginji.

481
00:54:28,900 --> 00:54:32,340
Iako je njen porođaj imao
komplikacije, rođeni ste zdravi.

482
00:54:32,500 --> 00:54:35,460
Da bi održala obećanje,

483
00:54:35,540 --> 00:54:39,540
morala te je ostaviti i postati
devadasi iako je patila.

484
00:54:39,860 --> 00:54:41,780
Nesposoban da se nosi sa svom ovom tragedijom,

485
00:54:41,860 --> 00:54:43,940
tvoj otac je preuzeo
sveca i napustio dom.

486
00:54:44,020 --> 00:54:47,700
Tvoj brat se razvio
mentalno ludilo i nestao.

487
00:54:47,980 --> 00:54:51,460
Izgubila je sve da bi te rodila.

488
00:54:54,020 --> 00:54:54,980
baka...

489
00:54:55,660 --> 00:54:57,260
Zašto je otac otišao?

490
00:55:09,460 --> 00:55:10,740
Zašto si otišao?

491
00:55:13,700 --> 00:55:15,620
Pitam te! Zašto si otišao?

492
00:55:16,260 --> 00:55:17,260
Hej ti!

493
00:55:18,660 --> 00:55:19,540
Zašto si otišao?

494
00:55:19,860 --> 00:55:24,020
Rekao sam ti da ne odlaziš
a da mi ne kažeš, zar ne?

495
00:55:25,300 --> 00:55:26,820
Ovo je zona lavova.

496
00:55:28,220 --> 00:55:29,020
Idemo.

497
00:55:48,900 --> 00:55:50,620
Gospodine, zašto mi nije dozvoljeno?

498
00:55:50,700 --> 00:55:52,580
Ne. Ne. Nije moguće, gospođo.

499
00:55:52,660 --> 00:55:54,780
Gospodine, ali ja imam dozvolu.

500
00:55:54,860 --> 00:55:57,660
DG govori. Na putu smo.

501
00:55:57,900 --> 00:56:01,340
Već sam ti rekao. Mi sami
nameravali da napuste mesto.

502
00:56:01,500 --> 00:56:02,660
Molim vas da ga razumete.

503
00:56:03,020 --> 00:56:05,340
- Vremenski uslovi su ovde ekstremni.
- Gospodine, slušajte.

504
00:56:05,420 --> 00:56:06,780
Ja sam mikolog razreda A.

505
00:56:07,740 --> 00:56:09,380
Ovo je za istraživački rad.

506
00:56:10,100 --> 00:56:12,940
Ako vam je potrebna preporuka,
Mogu ti ga nabaviti.

507
00:56:13,020 --> 00:56:15,460
Gospođo, niste
priznajući problem ovdje.

508
00:56:15,540 --> 00:56:16,700
Vrijeme je izuzetno loše.

509
00:56:16,780 --> 00:56:19,380
To je najekstremnije
zima u zadnjih 48 godina.

510
00:56:19,580 --> 00:56:21,780
Led je tamo postao opasno tanak.

511
00:56:21,860 --> 00:56:23,700
Vaš život bi mogao biti ugrožen.

512
00:56:23,780 --> 00:56:27,260
Ta preporuka nije
spasiće ti život, zar ne?

513
00:56:27,340 --> 00:56:28,780
Neka joj neko objasni.

514
00:56:29,780 --> 00:56:31,100
Gospođo, dođite.

515
00:56:34,740 --> 00:56:36,380
Ne dozvoljavaju nam da idemo dalje.

516
00:56:38,220 --> 00:56:39,820
Ko su oni da nas zaustavljaju?

517
00:56:40,580 --> 00:56:41,940
Priroda pripada svima nama.

518
00:56:42,380 --> 00:56:44,220
Idi im to reci.

519
00:56:48,580 --> 00:56:49,780
Zašto da im kažem?

520
00:56:56,580 --> 00:56:57,700
Nema šanse!

521
00:57:06,780 --> 00:57:08,100
Požurite!

522
00:57:21,300 --> 00:57:22,300
Uma!

523
00:57:35,340 --> 00:57:36,500
sta radis ovde?

524
00:57:37,260 --> 00:57:38,020
Idemo kući.

525
00:57:40,660 --> 00:57:41,580
Uma...

526
00:57:43,580 --> 00:57:44,780
sta se desilo?

527
00:57:45,500 --> 00:57:47,420
Da li ti je neko rekao nešto?

528
00:57:49,180 --> 00:57:50,060
mama...

529
00:57:58,420 --> 00:58:00,780
Nikad me više ne ostavljaj samog.

530
00:58:08,300 --> 00:58:09,180
Neću.

531
00:58:09,580 --> 00:58:10,900
Nikad te neću ostaviti.

532
00:58:11,500 --> 00:58:12,460
Obećavam.

533
00:59:08,340 --> 00:59:11,540
Da li ste već znali kako da ovo napravite?

534
01:00:06,540 --> 01:00:09,100
Da li je ovo druga ruta
u Triveni koje ste spomenuli?

535
01:01:15,180 --> 01:01:17,260
Ovo je Triveni.

536
01:01:18,020 --> 01:01:20,260
Trebao bi nas voditi odavde.

537
01:01:25,140 --> 01:01:26,100
North East.

538
01:01:27,140 --> 01:01:28,620
8.000 stopa.

539
01:01:41,700 --> 01:01:44,660
Svi ovi problemi su počeli
u trenutku kada ste zbacili devadasija.

540
01:01:44,780 --> 01:01:46,540
Ako želiš da selo napreduje,

541
01:01:46,620 --> 01:01:49,020
smislite način da vratite devadasija.

542
01:01:49,100 --> 01:01:51,340
U suprotnom ćete biti svrgnuti sa trona
sa pozicije seoskog načelnika.

543
01:01:51,540 --> 01:01:54,100
Dajem vam činjenice.
Vi odlučujete kako ćete to učiniti.

544
01:01:59,500 --> 01:02:00,820
Gdje je Durga?

545
01:02:00,900 --> 01:02:03,020
Nema iznenađenja. Ona je sa Gurrammom.

546
01:02:24,940 --> 01:02:27,740
Da li ćemo tamo naći pečurke?

547
01:02:28,220 --> 01:02:29,020
Da.

548
01:02:30,740 --> 01:02:33,940
Gde tačno na toj planini?

549
01:02:37,060 --> 01:02:38,020
Unutar pećine.

550
01:02:38,500 --> 01:02:39,780
Gdje je ta pećina?

551
01:02:39,860 --> 01:02:40,940
Trebalo bi da ga potražimo.

552
01:02:42,740 --> 01:02:46,420
Kako ćete naći mali
pećina na tako velikoj planini?

553
01:02:46,500 --> 01:02:48,340
Za to moramo sačekati do večeras.

554
01:02:48,740 --> 01:02:51,140
Tada će gljive zablistati.

555
01:02:53,260 --> 01:02:55,380
Bioluminiscentne pečurke.

556
01:02:56,220 --> 01:02:57,860
Znao sam! Znao sam!

557
01:02:57,940 --> 01:02:59,820
Moje kalkulacije nisu bile pogrešne.

558
01:02:59,940 --> 01:03:00,740
Stani!

559
01:03:04,860 --> 01:03:06,220
čujete li to?

560
01:03:28,380 --> 01:03:29,180
Durga...

561
01:03:29,940 --> 01:03:34,820
Nakon povratka zdravlja, vi
ponovo izgledaju kao naši stari devadasi.

562
01:03:35,620 --> 01:03:37,860
Sve zahvaljujući Boginji.

563
01:03:38,220 --> 01:03:42,460
Ali Boginja ne
imati devadasija da joj sada služi.

564
01:03:44,420 --> 01:03:49,420
Dakle, nakon daljeg razmišljanja,
Hramski odbor je doneo odluku.

565
01:03:50,340 --> 01:03:54,460
Čast služenja Boginji
jednom je blagoslov sam po sebi.

566
01:03:54,980 --> 01:03:58,900
Ali, Boginja je sada
dajem ti još jednu šansu, Durga.

567
01:03:59,580 --> 01:04:01,340
Ceremonija će početi za 2 dana.

568
01:04:02,420 --> 01:04:04,180
Dodijeljene žene će
posetiti vas sutra ujutro

569
01:04:06,740 --> 01:04:08,780
i povedi Umu sa sobom.

570
01:04:10,220 --> 01:04:15,780
Umin devadasi ritual će
idi božanstveno kao tvoj.

571
01:04:16,740 --> 01:04:17,980
U redu.

572
01:04:18,380 --> 01:04:19,620
Gurramma...

573
01:04:19,780 --> 01:04:22,260
Trebao bi se pobrinuti za sve, u redu?

574
01:04:25,420 --> 01:04:28,940
Ne mogu da nađem put
da odavde stignem do gljiva.

575
01:04:29,780 --> 01:04:33,380
Nemamo vremena za to
vratite se i pokušajte drugom rutom.

576
01:04:41,900 --> 01:04:44,980
Jesi li poludio?
Kako možeš skočiti tako daleko?

577
01:04:45,420 --> 01:04:46,940
Imamo li izbora?

578
01:05:58,580 --> 01:05:59,420
mama...

579
01:06:13,060 --> 01:06:14,780
Uma, spakuj sve svoje stvari.

580
01:06:15,420 --> 01:06:17,980
- Idemo li van grada, mama?
- Selimo se iz grada.

581
01:06:18,380 --> 01:06:20,820
Zašto, mama? sta se desilo?

582
01:06:20,900 --> 01:06:22,580
Ovo je tvoja odjeća, zar ne?
Spakuj sve.

583
01:06:22,660 --> 01:06:23,540
Sve?

584
01:06:23,780 --> 01:06:26,220
- Zar se nikad nećemo vratiti?
- Umukni i radi kako ti se kaže.

585
01:06:26,300 --> 01:06:29,620
Reci mi zašto odlazimo, mama. Odgovori mi!

586
01:06:29,700 --> 01:06:31,620
- Gurama, daj mi to.
- mama...

587
01:06:34,540 --> 01:06:35,900
Umukni i uzmi ovo.

588
01:06:36,500 --> 01:06:37,980
Ne idem. Možeš ići sam.

589
01:06:39,540 --> 01:06:41,660
Treba ti objašnjenje
za sve, ha?

590
01:06:52,580 --> 01:06:54,940
Ni ja ne želim da napustim ovaj grad.

591
01:06:55,180 --> 01:06:58,500
Ali ako ne odemo sada,
i ti ćeš završiti kao ja.

592
01:07:00,020 --> 01:07:01,580
To ne bi trebalo da se desi.

593
01:07:36,380 --> 01:07:39,180
Ni ja nemam izbora.

594
01:08:44,940 --> 01:08:45,980
Shankar!

595
01:08:47,140 --> 01:08:48,340
Stani, Shankar.

596
01:08:48,540 --> 01:08:50,100
Ja sam bio taj koji je pao.

597
01:08:50,180 --> 01:08:52,100
Ja bih trebao biti taj koji kaže vratimo se.

598
01:08:52,220 --> 01:08:53,620
Zašto onda 'vi' odustajete?

599
01:08:53,900 --> 01:08:54,820
To je smiješno!

600
01:08:58,500 --> 01:08:59,740
Takođe, da li ste zaboravili?

601
01:09:00,100 --> 01:09:03,660
Ako propustimo ovu priliku,
moramo čekati još 36 godina.

602
01:09:03,780 --> 01:09:07,420
Čak i ako nam se ikad opet ukaže ova prilika,
nema koristi.

603
01:09:07,900 --> 01:09:08,900
Reci mi ovo.

604
01:09:09,180 --> 01:09:10,740
Možete li živjeti bez ikad
moći dodirnuti drugog čovjeka?

605
01:09:10,820 --> 01:09:11,660
Mogu živjeti bez toga.

606
01:09:12,780 --> 01:09:13,580
jer...

607
01:09:14,820 --> 01:09:16,500
Jer ovo nije rješiv problem.

608
01:09:18,020 --> 01:09:21,180
To je moje doživotno prokletstvo.. prokletstvo.

609
01:09:23,860 --> 01:09:25,420
Bez tih pečuraka,

610
01:09:26,500 --> 01:09:29,860
Ne mogu se vratiti i živjeti život
kao da je sve u redu, Shankar.

611
01:09:29,940 --> 01:09:31,380
- Trebaju mi ​​te pečurke.
- Kako da objasnim?

612
01:09:32,420 --> 01:09:33,740
Kako da te natjeram da razumiješ?

613
01:09:36,500 --> 01:09:39,220
Daj mi jedan dobar razlog zašto
želite bioluminiscentne pečurke.

614
01:09:42,340 --> 01:09:47,460
Patio sam sa ovim čudnim
bolest za koju niko ne zna.

615
01:09:48,300 --> 01:09:51,100
Ne razumem zašto si
tako očajnički želeći ih steći.

616
01:09:52,820 --> 01:09:54,100
Da ti kažem zašto?

617
01:09:55,980 --> 01:09:57,260
To je novac, zar ne?

618
01:09:59,220 --> 01:10:02,580
Oh, da. Ljudi imaju više
opasna bolest od mene zove novac.

619
01:10:04,260 --> 01:10:05,460
Radiš ovo zbog novca, zar ne?

620
01:10:08,060 --> 01:10:11,140
Došao sam čak i da ti pomognem.
Zaslužujem ovo.

621
01:10:11,300 --> 01:10:13,980
A o tim pečurkama,
Znam kako da ih dobijem.

622
01:10:35,140 --> 01:10:36,740
Šta je, Guramma?

623
01:10:49,900 --> 01:10:51,740
Znate gdje se ukrcati u autobus, zar ne?

624
01:10:51,820 --> 01:10:52,900
Gdje je mama?

625
01:10:53,020 --> 01:10:54,020
mama...

626
01:10:54,140 --> 01:10:56,380
Gurramma... Gurramma...

627
01:10:56,460 --> 01:10:57,780
Otvori vrata!

628
01:10:58,380 --> 01:10:59,860
Šta on uopšte zna o meni?

629
01:11:03,180 --> 01:11:05,100
Čak me i ovo sada mora mučiti.

630
01:11:39,060 --> 01:11:42,140
Gurramma, možemo čuti zvukove.
Otvori vrata!

631
01:11:42,220 --> 01:11:43,660
Pokret, Gurramma.

632
01:11:44,100 --> 01:11:45,820
mama... mama...

633
01:11:57,500 --> 01:11:59,340
mama... mama...

634
01:12:05,020 --> 01:12:09,660
Gurramma, bolje otvori vrata.

635
01:12:11,220 --> 01:12:12,740
Gurramma... Gurramma...

636
01:12:13,260 --> 01:12:14,460
Otvori vrata!

637
01:12:14,540 --> 01:12:16,820
Otvori vrata!

638
01:12:31,940 --> 01:12:33,060
mama...

639
01:12:33,620 --> 01:12:35,980
Otvori vrata!

640
01:12:36,060 --> 01:12:39,060
- Odlazi odavde.
- mama...

641
01:12:39,580 --> 01:12:41,300
Otvori vrata!

642
01:12:43,780 --> 01:12:45,540
- mama...
- Otvori vrata!

643
01:12:46,180 --> 01:12:47,300
mama...

644
01:12:48,500 --> 01:12:49,420
mama...

645
01:12:53,620 --> 01:12:54,580
mama...

646
01:12:54,860 --> 01:12:56,380
Otvori vrata!

647
01:12:58,060 --> 01:12:59,860
Uradi kako ti je mama rekla.

648
01:12:59,940 --> 01:13:03,460
Beži od ovih ljudi
gde te niko ne može naći.

649
01:14:29,580 --> 01:14:31,660
Došao sam čak i zbog ovoga.

650
01:14:34,980 --> 01:14:36,900
Azisstra Arendiphytis.

651
01:14:37,260 --> 01:14:38,940
Nasyati Maalipatra.

652
01:14:39,340 --> 01:14:41,820
Djeluje na ljudski nervni sistem

653
01:14:42,300 --> 01:14:44,660
i potpuno briše sva sjećanja.

654
01:14:45,860 --> 01:14:48,340
Zašto ti ovo treba?

655
01:14:48,820 --> 01:14:49,900
Nije za mene.

656
01:14:50,780 --> 01:14:52,300
To je za ljude poput mene.

657
01:14:54,900 --> 01:14:56,500
Imam dete, Shankar.

658
01:14:57,700 --> 01:14:58,700
Ona ima 3 godine.

659
01:15:01,740 --> 01:15:03,260
Kad god sam sa njom,

660
01:15:05,100 --> 01:15:06,820
život je tako pun radosti.

661
01:15:12,300 --> 01:15:14,380
Ali nije bilo tako
to pre nego što je rođena.

662
01:15:15,660 --> 01:15:16,820
Moj bračni život

663
01:15:18,300 --> 01:15:19,260
bila puna torture.

664
01:15:20,620 --> 01:15:21,940
I onda razvod

665
01:15:23,180 --> 01:15:28,180
Kada se osvrnem na sve to, to je
čak se i ne oseća kao deo mog života.

666
01:15:30,180 --> 01:15:31,820
Kad bi se mogao zaboraviti sav bol,

667
01:15:34,300 --> 01:15:35,540
bilo bi tako lepo, zar ne?

668
01:15:38,980 --> 01:15:40,500
Ima toliko ljudi poput mene.

669
01:15:42,500 --> 01:15:45,580
Ratni veterani, žrtve silovanja

670
01:15:47,660 --> 01:15:51,740
Ne mogu zaboraviti traumu
suočili su se u svom životu,

671
01:15:52,420 --> 01:15:54,500
oni žive svaki
dan prolazi jadnije.

672
01:15:55,540 --> 01:15:58,460
Iako smo doktori,
nismo u mogućnosti da im pomognemo.

673
01:15:59,340 --> 01:16:03,740
Tokom ovako teškog vremena,
ovo je naš mali tračak nade.

674
01:16:04,300 --> 01:16:06,580
Ako možemo da napravimo lek
iz ove gljive,

675
01:16:06,740 --> 01:16:10,140
to bi ih nateralo da zaborave
svoju prošlost i vode miran život.

676
01:16:10,460 --> 01:16:12,940
barem,
ako smo u mogućnosti da proučimo ovaj uzorak,

677
01:16:13,020 --> 01:16:15,300
Vjerujem da bi to moglo promijeniti njihove živote.

678
01:16:18,980 --> 01:16:20,300
Šta želim

679
01:16:21,940 --> 01:16:24,060
je ispred mene.

680
01:16:24,500 --> 01:16:26,060
Nakon što sam im se tako približio,

681
01:16:28,180 --> 01:16:29,660
da li bih se sada vratio,

682
01:16:31,460 --> 01:16:32,500
onda do kraja života,

683
01:16:35,660 --> 01:16:37,700
da li želiš da živim u kajanju?

684
01:17:14,900 --> 01:17:16,100
Da li je danas?

685
01:17:19,700 --> 01:17:21,260
Pred nama je.

686
01:17:22,260 --> 01:17:23,860
Ali je van domašaja.

687
01:17:32,860 --> 01:17:33,940
Je li sve u redu?

688
01:17:40,180 --> 01:17:41,380
Idemo tamo.

689
01:17:41,580 --> 01:17:42,540
ha? Šta?!

690
01:18:52,420 --> 01:18:53,380
draga...

691
01:18:58,700 --> 01:18:59,900
sta nije u redu?

692
01:19:00,820 --> 01:19:02,180
Još nisi jeo?

693
01:19:09,180 --> 01:19:12,500
Oh, ne! Ako preskačete obroke
i nastavi da plačeš ovako,

694
01:19:12,740 --> 01:19:15,380
zamisli kako si tuzan
mama bi bila tamo.

695
01:19:16,540 --> 01:19:18,700
Ti si draga, zar ne? Zalogaj.

696
01:19:22,580 --> 01:19:25,340
Zagrizi, ljubavi moja.

697
01:19:25,420 --> 01:19:28,580
Mama bi bila tužna gledajući te.

698
01:19:35,820 --> 01:19:36,660
dragi...

699
01:19:37,740 --> 01:19:40,580
Vidite li onu fotografiju na zidu?

700
01:19:41,780 --> 01:19:43,500
Znate li ko je to?

701
01:19:45,740 --> 01:19:47,180
To je moja žena.

702
01:19:49,140 --> 01:19:50,940
Kada je tvoja mama imala trudove.

703
01:19:53,060 --> 01:19:54,860
Proživljavala je paklene bolove.

704
01:19:55,300 --> 01:19:58,820
Tada je moja žena rekla
u i izvršio rizičan porod.

705
01:19:59,580 --> 01:20:02,540
Tvoja majka je prošla kroz a
mnogo borbe da te rodim.

706
01:20:08,740 --> 01:20:12,020
Danas je primijetila da si ti
u nevolji i poslao me k tebi.

707
01:20:14,260 --> 01:20:16,260
Ne brini. Tu sam za tebe.

708
01:20:17,820 --> 01:20:22,580
Ja ću te sigurno srediti
van grada do jutra.

709
01:20:25,940 --> 01:20:28,580
Ali obećaj mi da nećeš plakati.

710
01:20:31,420 --> 01:20:32,580
Ona je ipak malo dete.

711
01:20:32,780 --> 01:20:34,180
Koliko bi bilo teško pronaći je?

712
01:20:34,260 --> 01:20:36,180
Drći ga dole. Tako je.

713
01:20:37,500 --> 01:20:39,420
Ako se ne pojavi za
devadasi ceremonija sutra,

714
01:20:39,500 --> 01:20:41,300
Bio bih lišen svog ponosa.

715
01:20:41,780 --> 01:20:44,220
Želim da tražite
svaki kutak.

716
01:20:44,380 --> 01:20:46,500
Moramo je naći do večeras.

717
01:20:53,740 --> 01:20:54,980
Nagulu! Uma!

718
01:21:34,140 --> 01:21:35,980
Stani! Stani tu!

719
01:21:37,420 --> 01:21:41,020
Postao si takav nitkov.

720
01:21:42,380 --> 01:21:43,420
Stani!

721
01:21:43,980 --> 01:21:44,700
Stani!

722
01:21:52,380 --> 01:21:56,220
Evo, drži ovo. Ne plači, ljubavi.

723
01:21:56,660 --> 01:21:58,540
Moj sin će doći po
kada stignete do grada.

724
01:21:58,620 --> 01:22:00,740
Ne silazi nigde
dok ne stignete do grada.

725
01:22:01,180 --> 01:22:02,420
Ne brini.

726
01:22:02,980 --> 01:22:03,940
Ne silazi nigde
dok ne stignete do grada.

727
01:22:05,180 --> 01:22:06,500
Razumijete?

728
01:22:27,580 --> 01:22:31,340
Kako znaš da mi
morate kopati u ovom pravcu?

729
01:22:32,940 --> 01:22:34,260
Radio sam ovde.

730
01:22:34,500 --> 01:22:35,820
Zašto ne bih znao?

731
01:22:36,940 --> 01:22:38,140
Radili ste ovdje?

732
01:22:41,500 --> 01:22:42,660
Istraživač asistent.

733
01:22:43,540 --> 01:22:44,660
Moj prvi posao.

734
01:22:45,180 --> 01:22:46,940
Sve je bilo u redu
kada sam se u početku pridružio.

735
01:22:47,660 --> 01:22:49,700
Ali nakon nekog vremena,
Ne znam šta se dogodilo.

736
01:22:49,780 --> 01:22:51,740
Sve se promenilo.

737
01:22:52,260 --> 01:22:54,860
Nova administracija. Novi šef medicine.

738
01:22:55,420 --> 01:22:56,660
Bakshi.

739
01:22:56,980 --> 01:22:58,500
Njegov jedini cilj

740
01:22:58,580 --> 01:23:00,820
bio da dokaže da se može
kontrolirati ljudski um putem lobotomije.

741
01:23:00,940 --> 01:23:03,340
Nikada nisam bio svjedok takvom
užasna operacija u mom životu.

742
01:23:05,860 --> 01:23:09,900
On misli da mijenja živote ljudi i
svijet na bolje uz lobotomiju.

743
01:23:11,260 --> 01:23:13,420
Ali kada se izvrši lobotomija,

744
01:23:13,500 --> 01:23:16,220
svi subjekti su
gubljenje volje za životom,

745
01:23:16,900 --> 01:23:18,940
na kraju izvrši samoubistvo.

746
01:23:19,780 --> 01:23:24,100
Pokušao sam da razotkrijem istinu i zato

747
01:23:24,420 --> 01:23:26,580
Držali su me u zatočeništvu posljednje 2 godine.

748
01:23:27,700 --> 01:23:29,700
Istina mora izaći na vidjelo.

749
01:24:07,140 --> 01:24:08,220
pa...

750
01:24:09,220 --> 01:24:10,740
Za jos 2 dana...

751
01:24:13,580 --> 01:24:14,900
Pošto smo ovo pronašli,

752
01:24:16,060 --> 01:24:18,740
Prilično smo blizu rashladnog tornja.

753
01:24:20,060 --> 01:24:24,300
Još samo 2 dana.
To je to. Izaći ćemo odavde.

754
01:24:33,020 --> 01:24:35,740
Gde ćeš ići?

755
01:24:38,020 --> 01:24:41,340
Vaše selo... dom... ljudi...

756
01:24:42,020 --> 01:24:43,380
Sjećate li se uopće nečega?

757
01:24:53,020 --> 01:24:54,140
Pođi sa mnom.

758
01:24:58,860 --> 01:24:59,700
I?

759
01:25:05,700 --> 01:25:07,140
Otvoreno nebo...

760
01:25:09,220 --> 01:25:10,500
Hladan povjetarac...

761
01:25:12,900 --> 01:25:14,260
Nekoliko ljudi za biti sa...

762
01:25:16,660 --> 01:25:18,340
Dobiješ jedan život.

763
01:25:22,300 --> 01:25:24,380
Hajde da to živimo slobodno.

764
01:25:32,580 --> 01:25:34,740
Gospodine, Tara ima
poslao ove izvještaje za vas.

765
01:25:39,340 --> 01:25:40,260
Dobro.

766
01:25:41,100 --> 01:25:45,700
Izgleda da će njena CT procedura definitivno
biti uspješan u sljedećoj sesiji.

767
01:25:47,300 --> 01:25:48,180
U redu.

768
01:25:48,580 --> 01:25:49,780
Kada je sljedeća sesija?

769
01:25:50,060 --> 01:25:51,180
Za 2 dana, gospodine.

770
01:26:07,460 --> 01:26:09,780
Je li to... bumerang?

771
01:26:10,260 --> 01:26:11,300
Vau!

772
01:27:06,060 --> 01:27:07,460
Ne gledaj dole.

773
01:27:58,420 --> 01:27:59,700
sta nije u redu?

774
01:28:00,220 --> 01:28:01,540
Moja cipela.

775
01:28:01,860 --> 01:28:04,100
Zapela mi se cipela.

776
01:29:27,780 --> 01:29:29,180
Shankar...

777
01:29:29,780 --> 01:29:31,140
Gdje je konopac?

778
01:30:34,180 --> 01:30:35,620
sta radis

779
01:30:39,700 --> 01:30:41,740
Shankar, to je nemoguće!

780
01:33:31,860 --> 01:33:36,540
'Lekovita svojstva
pečurke traju samo 24 sata.'

781
01:33:36,620 --> 01:33:40,100
'Morat ćete pričekati
za još jedan ciklus od 36 godina.'

782
01:33:47,980 --> 01:33:51,020
Shankar, moglo bi biti
više ovih gljiva na drugim mestima.

783
01:33:51,100 --> 01:33:52,820
Možda ovo nije mesto.

784
01:33:55,380 --> 01:33:56,220
U redu?

785
01:34:52,500 --> 01:34:54,060
Hari Om.

786
01:34:54,140 --> 01:34:56,140
Hej, mali. Drži torbu.

787
01:34:56,220 --> 01:34:58,580
Hej.. Zar ne vidiš a
osoba koja dolazi ispred vas?

788
01:35:18,020 --> 01:35:19,100
Uma...

789
01:35:19,420 --> 01:35:21,700
Zašto plačeš?

790
01:35:21,860 --> 01:35:23,580
Hajde! Sad si veliko dijete.

791
01:35:24,300 --> 01:35:25,260
Prestani plakati.

792
01:35:25,460 --> 01:35:30,540
Znate li kako je divno
to je postati devadasi?

793
01:35:30,700 --> 01:35:33,140
Ne morate uopšte ići u školu.

794
01:35:33,300 --> 01:35:35,980
Mogao bi se zadovoljno igrati cijelo vrijeme.

795
01:35:36,340 --> 01:35:39,140
Niko neće vikati na
ili podići ruku na tebe.

796
01:35:39,300 --> 01:35:45,300
Svi će vam donijeti novu odjeću
i nakit, razumete li to?

797
01:35:45,380 --> 01:35:46,940
Ne želim ništa od ovoga.

798
01:35:47,020 --> 01:35:48,780
Mama je rekla ne na ovo.

799
01:35:49,740 --> 01:35:52,500
Želim da odem.

800
01:36:12,980 --> 01:36:15,780
Želiš da odeš, a?

801
01:36:15,820 --> 01:36:17,380
Ne želiš ovo, ha..?

802
01:36:17,460 --> 01:36:21,380
Kako se usuđuješ, tvoja majka
a ovi stari kreteni pokušavaju da me prevare!

803
01:36:21,460 --> 01:36:23,780
Slušaj me! Da vidim ko
doći će i spasiti te sada.

804
01:36:23,860 --> 01:36:24,980
Prokleto ću ih uhvatiti!

805
01:36:25,060 --> 01:36:27,340
Ti si sljedeći devadasi i to je konačno!

806
01:36:27,420 --> 01:36:29,460
Ovo nije takva
igračka da bude u ruci devadasisa.

807
01:36:29,540 --> 01:36:34,340
„Bilo u sreći,
tuga ili usamljenost."

808
01:36:34,500 --> 01:36:39,380
"Uvijek ostani uz mene."

809
01:36:39,460 --> 01:36:44,340
"Njegov dodir liječi sav moj bol."

810
01:36:44,500 --> 01:36:49,460
"Kada je sa mnom,
Nemam o čemu da brinem."

811
01:37:20,260 --> 01:37:23,500
Sva vrata na spratu su zatvorena, zar ne?
Ne idi večeras na tu stranu.

812
01:37:23,580 --> 01:37:26,060
U redu, gospođo. Zatvorio sam sva vrata.

813
01:38:02,100 --> 01:38:03,140
bilo je...

814
01:38:05,380 --> 01:38:06,740
Bila je devojka...

815
01:38:11,540 --> 01:38:13,700
Vaš problem je bio
razlog zbog kojeg si spašen.

816
01:38:14,980 --> 01:38:16,380
U pokušaju da te spasim,

817
01:38:16,740 --> 01:38:18,740
kada su te naši učenici dodirnuli,

818
01:38:19,460 --> 01:38:22,380
tvoje srce je ponovo počelo da kuca.

819
01:38:24,540 --> 01:38:25,460
Jahnvi...

820
01:38:27,060 --> 01:38:28,900
Djevojka koja je bila sa mnom.

821
01:38:29,660 --> 01:38:30,820
Gdje je ona?

822
01:38:32,980 --> 01:38:35,060
Pričao si u snu.

823
01:38:37,980 --> 01:38:38,980
Šta mi se desilo?

824
01:38:39,140 --> 01:38:40,220
Popij ovo.

825
01:38:40,900 --> 01:38:42,580
Imaćete miran i čvrst san.

826
01:38:57,580 --> 01:39:01,300
Pala je i ostala zarobljena
u mreži grana.

827
01:39:03,260 --> 01:39:04,620
Nismo je mogli spasiti.

828
01:39:48,420 --> 01:39:50,380
Šta se desilo ovde?

829
01:39:52,900 --> 01:39:55,620
Ravi, molim te
zamoliti ih da izađu?

830
01:39:55,740 --> 01:39:57,820
Hajdemo van. On ima ovo.

831
01:39:58,020 --> 01:40:00,340
Nije nam dozvoljeno da ostanemo. Dođi.

832
01:40:23,380 --> 01:40:24,660
Ovo je ozbiljna stvar.

833
01:40:30,980 --> 01:40:32,420
Idi reci mu.

834
01:40:37,660 --> 01:40:38,620
Šta on govori?

835
01:40:39,740 --> 01:40:41,020
sta je bilo?

836
01:40:43,780 --> 01:40:45,580
Sveštenik je bio u pravu, tata.

837
01:40:45,660 --> 01:40:48,140
Jeste li svi izgubili razum?

838
01:40:48,220 --> 01:40:49,500
Tata, mi smo doktori.

839
01:40:49,620 --> 01:40:50,980
Videli smo mnogo slučajeva takve složenosti.

840
01:40:54,300 --> 01:40:56,260
- Sačekaj, tata.
- Umukni!

841
01:40:56,340 --> 01:40:57,740
Ako seljani saznaju za ovo,

842
01:40:57,820 --> 01:41:00,980
svo postovanje i stas
koje sam čuvao godinama,

843
01:41:01,060 --> 01:41:04,020
zajedno sa ovim bogatstvom
i moja politička karijera...

844
01:41:04,100 --> 01:41:06,100
Sve će nestati
u tren oka!

845
01:41:06,180 --> 01:41:08,220
Nagulu, donesi limenku kerozina.

846
01:41:08,460 --> 01:41:10,820
Taj komad prljavštine
ne bi trebalo više da živi.

847
01:41:11,020 --> 01:41:13,060
Prije nego što ga selo nanjuši,

848
01:41:13,140 --> 01:41:15,220
okrenimo devojku
i tajna u pepeo.

849
01:41:15,300 --> 01:41:17,260
- Idemo.
- Tata!

850
01:41:18,300 --> 01:41:19,380
Molim te pitaj ga.

851
01:41:20,500 --> 01:41:21,460
On to neće prihvatiti.

852
01:41:21,820 --> 01:41:24,380
Ona će nam biti velika prednost.

853
01:41:26,220 --> 01:41:27,260
U redu.

854
01:41:30,500 --> 01:41:32,460
- Tata... tata...
- Skidaj se sa mene!

855
01:41:32,540 --> 01:41:35,420
Tata, stani!
Pogledajte ovo i onda govorite.

856
01:41:38,580 --> 01:41:40,420
Sve što želiš je za
Uma da nestane, zar ne?

857
01:41:40,860 --> 01:41:42,220
Pošaljite Umu zajedno s njim.

858
01:41:42,300 --> 01:41:44,140
Sav taj novac će biti naš.

859
01:41:51,700 --> 01:41:53,060
Ravi...

860
01:41:53,780 --> 01:41:58,620
Rekao si da ne mogu pitati
gde je vodi i zašto.

861
01:41:59,020 --> 01:42:00,820
Nije me briga gde će je odvesti.

862
01:42:01,460 --> 01:42:03,860
Ali ne treba je videti
u ovom selu ikada više.

863
01:44:13,980 --> 01:44:17,060
Vidi, moram da se predam
rezultati sutra.

864
01:44:22,020 --> 01:44:24,420
Treba mi moj predmet odmah!

865
01:44:25,260 --> 01:44:27,180
Spalite mrtvo tijelo u peći.

866
01:44:50,460 --> 01:44:51,700
sta radis

867
01:44:54,100 --> 01:44:55,940
Niste dobili nova uputstva?

868
01:44:58,620 --> 01:45:01,100
Subjekt 333. Procesna konverzijska terapija.

869
01:45:01,220 --> 01:45:02,060
Završna sesija.

870
01:45:02,140 --> 01:45:04,380
Elektrode spojene na genitalije.

871
01:45:10,100 --> 01:45:11,820
FE015.

872
01:45:52,460 --> 01:45:53,420
Šta se dođavola dogodilo?

873
01:45:59,380 --> 01:46:00,660
Zaustavite dozu.

874
01:46:01,020 --> 01:46:02,340
Uradi to odmah!

875
01:46:03,700 --> 01:46:04,860
Nije moguće.

876
01:46:09,180 --> 01:46:10,060
Zaustavite glavnu.

877
01:46:10,140 --> 01:46:11,340
Zaustavite glavnu!

878
01:46:51,660 --> 01:46:53,020
To je apsurdno.

879
01:46:57,220 --> 01:46:59,740
Ovaj rezultat se pokazao
biti gore od onoga što smo očekivali.

880
01:47:02,460 --> 01:47:04,260
Željeli smo postići
nešto što niko nije mogao.

881
01:47:06,060 --> 01:47:06,820
A sada ga nema.

882
01:47:08,100 --> 01:47:09,420
Ako ne možete postići rezultate,

883
01:47:09,500 --> 01:47:12,100
ugasit ćemo cijeli program!

884
01:47:15,780 --> 01:47:17,740
U ovo smo uložili cijeli život.

885
01:47:19,940 --> 01:47:21,540
Trebalo bi da radi.

886
01:47:34,020 --> 01:47:34,900
Tara!

887
01:47:38,900 --> 01:47:40,820
Dobićemo šta želimo.

888
01:47:42,300 --> 01:47:44,220
Pripremite 333 za lobotomiju.

889
01:48:11,020 --> 01:48:13,620
Da li ste rizikovali svoj život i otišli tako daleko...

890
01:48:14,220 --> 01:48:17,020
za te bioluminiscentne pečurke?

891
01:48:22,540 --> 01:48:23,540
ali...

892
01:48:24,380 --> 01:48:27,020
Izgleda da niste našli
rješenje vašeg problema.

893
01:48:30,260 --> 01:48:31,500
u životu,

894
01:48:33,060 --> 01:48:35,460
tek kad izgubis sve sto zelis,

895
01:48:37,980 --> 01:48:40,140
naći ćeš svoju svrhu.

896
01:48:41,100 --> 01:48:42,660
Izgubio sam sve.

897
01:48:44,900 --> 01:48:46,380
Nemam svrhu da živim.

898
01:48:47,060 --> 01:48:50,300
Sve što imam je ovaj bol koji nosim.

899
01:48:55,340 --> 01:48:57,620
Upoznajte korijen te boli.

900
01:49:00,340 --> 01:49:02,820
Pronaći ćeš svoju svrhu života.

901
01:49:05,540 --> 01:49:06,820
Štaviše,

902
01:49:08,100 --> 01:49:10,940
šta nam se dešava nije u našoj kontroli.

903
01:49:11,740 --> 01:49:17,300
Ali kako mi reagujemo na to rečeno
situacija je definitivno pod našom kontrolom.

904
01:49:40,220 --> 01:49:42,740
Spasi... Spasi me!

905
01:49:43,380 --> 01:49:45,580
Zar nećeš doći da me nađeš?

906
01:49:54,100 --> 01:49:56,220
Mlada devojka i dečak.

907
01:49:56,300 --> 01:49:57,740
Smiri se.

908
01:49:59,260 --> 01:50:00,700
Smiri se i pričaj.

909
01:50:03,820 --> 01:50:05,540
Traže moju pomoć.

910
01:50:19,700 --> 01:50:22,540
Ista životna energija koja je u vama...

911
01:50:26,300 --> 01:50:28,180
prisutan je iu njima.

912
01:50:30,660 --> 01:50:32,140
ko su oni?

913
01:50:33,860 --> 01:50:35,620
Zar se još ne sećaš?

914
01:50:38,500 --> 01:50:41,180
Ne... Ne sjećam ih se još.

915
01:50:48,180 --> 01:50:49,300
Karma.

916
01:50:51,220 --> 01:50:54,060
Vi ste im karmički dužni.

917
01:50:56,020 --> 01:50:57,660
Njihove rane su...

918
01:50:58,820 --> 01:51:00,620
pravi uzrok vaše patnje i bola.

919
01:51:01,420 --> 01:51:03,340
Dok im rane zarastaju...

920
01:51:03,980 --> 01:51:05,500
i bol se smiri,

921
01:51:06,060 --> 01:51:08,340
i vaši problemi će biti riješeni.

922
01:51:11,140 --> 01:51:13,300
Ispunjavanje karmičkog duga...

923
01:51:13,860 --> 01:51:16,980
i osloboditi se svojih problema...

924
01:51:17,620 --> 01:51:19,460
je sada u vašoj kontroli.

925
01:51:30,980 --> 01:51:33,100
Donijeli ste pravu odluku.

926
01:51:33,860 --> 01:51:36,100
Ionako ne mogu riješiti svoj problem.

927
01:51:38,860 --> 01:51:40,780
mogu bar da probam...

928
01:51:41,380 --> 01:51:42,980
da reše svoje probleme.

929
01:51:44,620 --> 01:51:45,940
kao sto rekoh,

930
01:51:46,500 --> 01:51:48,220
ako ih spasiš,

931
01:51:49,500 --> 01:51:51,740
vaš problem će biti riješen.

932
01:51:54,420 --> 01:51:56,900
Ali, kako ćete saznati
ko su i gde su?

933
01:52:12,300 --> 01:52:13,860
Ovo bi vam moglo pomoći.

934
01:52:18,860 --> 01:52:20,220
kome pripada?

935
01:54:26,900 --> 01:54:28,220
Koliko dugo je bila napolju?

936
01:54:28,940 --> 01:54:30,180
Jesi li joj provjerio puls?

937
01:54:31,540 --> 01:54:32,460
Daj mi njene vitalne podatke.

938
01:54:33,220 --> 01:54:35,940
Ona je pod sedativima. Jako!

939
01:57:06,980 --> 01:57:08,620
Povest ću te sa sobom.

940
01:57:08,780 --> 01:57:09,780
Danas.

941
01:57:10,380 --> 01:57:11,260
Odmah.

942
01:57:52,140 --> 01:57:53,700
Da donesem temu, gospodine?

943
01:59:19,860 --> 01:59:21,860
Oprezno! Trebamo Bakshi.

944
01:59:25,540 --> 01:59:26,340
Tenzing!

945
01:59:26,860 --> 01:59:29,740
- Zovi Bakshija.
- Rekao mi je da donesem temu.

946
01:59:29,820 --> 01:59:31,420
Pozovi ga odmah!

947
01:59:46,140 --> 01:59:47,260
Šta je tvoj problem, Tara?

948
01:59:47,380 --> 01:59:49,380
Ja se spremam za lobotomiju a ti...

949
02:03:49,540 --> 02:03:52,020
Zar se još ne sećaš ko su oni?

950
02:04:06,980 --> 02:04:08,300
Tata, mi smo doktori.

951
02:04:08,740 --> 02:04:10,180
Videli smo mnogo slučajeva takve složenosti.

952
02:04:10,460 --> 02:04:12,780
Uma nije devojka. To je dječak.

953
02:04:13,140 --> 02:04:14,900
Kakav može biti pol devojke
iznenada promenio u dečaka?

954
02:04:15,060 --> 02:04:16,780
Nije to bilo iznenada, tata.

955
02:04:16,860 --> 02:04:17,940
Ona je oduvek bila dečak.

956
02:04:18,020 --> 02:04:20,420
Hoćete da kažete njena majka i
drugi koji su je odgajali su idioti?

957
02:04:20,700 --> 02:04:23,060
Da li su glupo podizali
dečak kao devojčica sve ovo vreme?

958
02:04:23,140 --> 02:04:25,460
Naši seljani nikada nisu
bila kod pravog doktora.

959
02:04:25,740 --> 02:04:27,500
Pošto nemaju znanja
o takvim uslovima,

960
02:04:27,580 --> 02:04:28,980
odgajali su Umu kao djevojčicu.

961
02:04:29,460 --> 02:04:31,740
To je rijedak genetski poremećaj.

962
02:04:31,820 --> 02:04:34,540
Zove se kongenitalno
Hiperplazija nadbubrežne žlijezde.

963
02:04:34,900 --> 02:04:37,780
Kada se deca rode sa ovim stanjem,

964
02:04:37,860 --> 02:04:39,900
teško je odrediti
da li su dečak ili devojčica.

965
02:04:39,980 --> 02:04:42,980
Kako rastu i transformišu se sa godinama,

966
02:04:43,060 --> 02:04:45,580
u potpunosti se razvijaju u
bilo dječaka ili djevojčice.

967
02:04:45,660 --> 02:04:46,860
Ovdje je to slučaj.

968
02:04:46,940 --> 02:04:51,420
Uma je u fazi potpunog
trenutno se razvija u dečaka.

969
02:04:51,780 --> 02:04:53,180
Tome je svjedočio i sveštenik.

970
02:04:53,460 --> 02:04:54,940
Pa, zašto ona?

971
02:04:55,300 --> 02:04:58,780
Pa, ona je savršena laboratorija
štakora za ovakav eksperiment.

972
02:04:58,980 --> 02:05:00,820
Odgajana je kao djevojčica.

973
02:05:01,220 --> 02:05:02,420
I ako budemo u stanju da potisnemo...

974
02:05:02,500 --> 02:05:05,500
cvjetajući psiholog u njoj...

975
02:05:05,820 --> 02:05:07,500
i pretvori je ponovo u devojku,

976
02:05:07,620 --> 02:05:10,300
to će biti a
revolucionarno otkriće.

977
02:05:11,700 --> 02:05:12,580
pa...

978
02:05:14,220 --> 02:05:16,620
Oni će se promijeniti
Uma se opet vratila u djevojku.

979
02:05:17,380 --> 02:05:20,580
Šta smo trebali da radimo s njim?

980
02:05:24,860 --> 02:05:30,700
Trebali smo ga transformirati
psihološki od dječaka do djevojčice.

981
02:05:32,100 --> 02:05:33,060
ali...

982
02:05:35,060 --> 02:05:36,980
zbog uputstava
da smo se promenili,

983
02:05:38,260 --> 02:05:41,900
u potpunosti smo promenili njegovo stanje.

984
02:05:42,300 --> 02:05:43,940
Prošla je cela procedura...

985
02:05:45,020 --> 02:05:46,660
potpuno divlje.

986
02:05:48,620 --> 02:05:49,500
poslije,

987
02:05:50,300 --> 02:05:51,860
kad god dodirne nekoga,

988
02:05:53,020 --> 02:05:54,820
osetiće isti strujni udar.

989
02:05:56,860 --> 02:05:57,860
Njegovo telo...

990
02:05:58,500 --> 02:06:02,340
ne može tolerisati drugog
ljudski dodir više.

991
02:06:04,220 --> 02:06:07,820
On nikada nikoga ne može dodirnuti
u svom životu ikada ponovo.

992
02:06:11,500 --> 02:06:12,820
Pretvorili smo ga u...

993
02:06:14,420 --> 02:06:15,620
Hapnofobičan.

994
02:07:18,980 --> 02:07:20,220
Uma...

995
02:07:20,860 --> 02:07:24,380
Možda neću moći
da ostanem sa vama dugo.

996
02:07:24,980 --> 02:07:26,620
Ali zapamtite jednu stvar.

997
02:07:27,580 --> 02:07:30,580
Ono što nam se dešava nije u našoj kontroli.

998
02:07:30,900 --> 02:07:35,420
Ali kako mi na to reagujemo
situacija je definitivno pod našom kontrolom.

999
02:07:35,580 --> 02:07:37,860
Nikad ne zaboravi ovog sina.

1000
02:08:50,380 --> 02:08:52,020
Uoči Vaidra Thithi,

1001
02:08:52,100 --> 02:08:56,340
tri zvezde padalice će
pojavljuju se u obliku trozuba.

1002
02:10:08,140 --> 02:10:12,180
"Ja sam rat."

1003
02:10:12,420 --> 02:10:15,060
"Ja sam sama smrt."

1004
02:10:15,500 --> 02:10:20,580
"Ja sam pravi oblik Šivama."

1005
02:11:16,740 --> 02:11:19,340
"Ja sam spas."

1006
02:11:19,810 --> 02:11:22,180
"Dokaz hrabrosti Shivam"

1007
02:11:22,620 --> 02:11:27,040
"Ja sam zaštitnik života."